!اونجا رو ببین، جنگ شروع شده
!...دروازه ی شمالی
!کوهی از فنفیر
!...محکم خودتون رو بگیرید
!میخوایم با استفاده از پوشش ساختمونها پیشروی کنیم
!زود باشید خودتون رو به نیروهای ذخیره برسونید
!...سرهنگ ایو
!لتو، تو آتش تهیه بریز
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌نماید
:کاری از تیم ترجمه‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Macbeth
!خوبه، بریم
!سرهنگ
!من شما رو پوشش میدم
.انتظار نداشتم تو این زمان کوتاه اینقدر پیشروی کنیم
...بقیه راه هم مشکلی پیش نمیاد
!روت حساب می کنم لتو
!سرهنگ
!...بورکس
...هنوز هم نمی تونی بفهمی
لحظه ای که گذاشتی وارد شهر بشیم .در تنها وظیفه ای که بهت محول شده بود شکست خوردی
!...بورکس
忘れない この痛みの在処を
wasurenai kono itami no arika wo
،هرگز منشا این درد را از یاد نخواهم برد
Get my life on the world
.زندگیم را به دنیا ببر
希望に変えて見せる覚悟で
kibou ni kaete miseru kakugo de
،با این عزم که آن را به امید بدل کنم
Get my love on the world
.عشقم را به دنیا ببر
いま心を照らす真実のFlame
ima kokoro wo terasu shinjitsu no Flame
.شعله های حقیقت مسیر پیش روی قلبم را روشنایی می دهند
灼かれてしまえ 過去の罪
yakarete shimae kako no tsumi
.باشد که گناهان گذشته ام را نیز در خود بسوزانند
Jet flames!
愛しい者たち守る誓い
itoshii mono tachimamoru chikai
،قول هایی که داده ام که از عزیزانم پاسداری کنم
守る為には
mamoru tame ni wa
...برای پاسداری از آنان
人の優しさ激しさ
hito no yasashisa hageshisa
،به خوش قلبی یا خشونت انسان
どちらを信じるかい？
dochira wo shinjiru kai?
به کدام یک ایمان داشته باشم
冷酷な運命のせいじゃない
reikoku na unmei no sei janai
،سنگدلی سرنوشت را سرزنش نکن
諦めこそ戦うべき敵さ
akirame koso tatakau beki teki sa
چرا که دشمن واقعی که باید با او بجنگیم .اندیشه تسلیم شدن است
情熱なんだね 君と僕を
jounetsu nandane kimi to boku wo
.ما از یک جنسیم، من و تو
繋ぐのは 明日を求めるJunction heart
tsunagu no wa ashita wo motemeru Junction Heart
.که قلبهای پر از احساس ما را .برای فردایی بهتر به هم متصل می کند
Ja-Ja-Ja Junction Breakin' out darkness!
All right! We shout it Junction heart
Ja-Ja-Ja Junction Breakin' out darkness!
怖れないで彼方へDash!!
osorenai de kanata he Dash!!
!!ترس به خود راه نده، تا آخر دنیا به پیش برو
سرنوشت بی پایان دور بی پایان
رایگارت...؟
...آه، سیاه نقره ای
.فکر کنم تا حالا ندیده باشم که تیراندازی کرده باشی
...بورکس
...شاید از خصوصیات این گولم ناشناخته باشه
...یا نکنه فقط ناتوانی خلبان باشه
!بورکس...
...برای شروع شهر رو تصرف می کنیم .بعدش این مساله رو بررسی می کنیم
.من قصد درگیری با گولم های غیرمسلح رو ندارم
.وقتم رو تلف می کنی
.خوب بررسی کن که هیچ سستی نداشته باشه
!شیگین ـ ساما، لطفا عقب بایستید
!محکمتر
جدی می گید!؟
.شیگین ـ ساما، دِلفین برگشته
زره چطور؟
.افراد تونستند اون رو پیدا کنند، زره به خوبی روش سوار شده
...این رو دیدم، توی کتابهایی که راجع به جنگهای مردمان باستان بوده
پیش از اینکه مفهوم جنگ به وجود بیاد .آدمها به کارهایی مثل سنگ انداختن به همدیگه متوسل می شدند
!واقعا انتظار نداشتم که شخصا تجربه ش کنم
!...داره بد میشه... دستهام رو می کَنه
...فکر کنم راجع به این هم چیزهایی خوندم
یه جور حالت دفاعی بود که توی بزن بزن باستانی ها استفاده می شد...؟
!دفاع خوبی بود
...هر چند که این برای دفاع از کل یک کشور کافی نیست
!به هم وصلش کنید
برای اینکه قدرت بافت حفظ بشه .میخوام تا اونجایی که امکان داره سخت بشه
.مثل اینکه در مورد تو اشتباه می کردم
...سیاه نقره ای مطمئنا خصوصیاتی داره که قوانین دنیای ما رو نقض می کنه
.و این توانایی ها ربطی به مهارت خلبانش نداره
.اما به نظر می رسه که حتی خود خلبان هم کاملا از چگونگی کارکرد دنیای ما بی خبره
...نکنه که
...اون هم احیاشده ای از خود باستانی ها باشه
حالا چی... دیگه چی زیر اون شنل مخفی کرده...!؟
!خیلی دیر رسیدیم
!دورشون می زنیم
!توی تقاطع با دشمن درگیر می شیم
!خیلی خوب
!بهشون امون ندید
.زیباست
چی؟
.کاخ داره می درخشه
!آره! اجازه نمی دیم هیچکدوم از اونها نزدیکش بشن
...تو رو درک نمی کنم
!اصلا روش مبارزه ی تو غیرقابل درکه
آخه چرا...؟
!دروازه داخلی سوم هم سقوط کرد
!توی دروازه های شرقی و غربی جنگ سختی جریان داره
!نیروها از شرق وارد شدند... دارند به سمت مرکز پیشروی می کنند
...باید برگردم
!...لعنتی
!...اصلا فکر وزن رو کردی
!...حرومزاده
...اما... چرا نمیره سمت اسلحه
...انتقال کوارتز هنوز باید کار کنه
.احمقهای زیادی رو دیدم که دیگران بهشون می گفتند نخبه
اما تا حالا هرگز نشده بود که با چشم خودم کسی رو ببینم .که میگن با احتمال یک در میلیون متولد میشن
!سلام اقا
زنده ای؟
...آره
کمک بیارم؟
...به خودت زحمت نده
...باید مخفی بشی... پسرک
...اینجا پر از دشمنه
تو کلو سابراث از واحد زس هستی؟
.من سرهنگ ایو از سپاه ژنرال بورکس هستم
!بله... من عضو واحد زس ـ ساما هستم
!کلو از واحد والکیری
چیزیت نشده؟
...در حال حاضر
.قول میدم تو رو به آتن برگردونم
.بقیه ش رو بذار به عهده ی من
!خیلی ازتون ممنونم
...خدانگهدار
...شیگین ـ سان
!...همون آدم
!خودم حسابت رو می رسم
!شماها... هر کاری دلتون میخواد توی خونه ی من انجام میدید
!بیاریدش بیرون
این رو...؟
.به عنوان یک سلاح... شاید ابتدایی به نظر بیاد
خودتون هم می گید ابتداییه...؟
.حقیقتش اینه که رایگارت اروی خلبان اصلا نمی تونه از جادو استفاده کنه
...پس اون چطوری
.دلفین با فن آوری مردم باستان ساخته شده
.هیچ چیز به سختی خلبانی اون نیست
اما به دلیلی، فقط ناجادوگری که با تحقیر بهش نگاه می شد .تونست اون رو حرکت بده
.تا حالا نمی تونستیم دلیلش رو بفهمیم
...اما
اون تنها کسیه که می تونه از این به عنوان سلاح استفاده کنه، درست نمیگم؟
...بدون تکیه به جادو، بلکه با یک چیز دیگه
...شاید به این خاطر که
...اون آدم عجیبیه
!همه چیز آماده ست
...آدمی بدون قدرت
!شیگن ـ ساما
آدم عجیب... نه؟
!می بریمش به دروازه ی اول
!فورا ببریدش برای گولم
!...رایگارت
شیگین؟...
!...بگیرش
!اون رو به دست بگیر...! رایگارت
!اونجا
.من در خدمتم...
!خطرناکه
!زود باشید برگردید برگردید به قلعه
!...چی دارید میگید
!این شما هستید که در خطرید شیگین ـ ساما
!اگه شما برنگردید ما هم نمی تونیم برگردیم شیگین ـ ساما
!...این اسلحه واقعا بهت میاد
!سرسختی... نه؟...
!سرهنگ
.متاسفانه از اینجا بیشتر نمی تونم ببرمت
!لطفا تنهایی فرار کن
.این رو شکست میدم
!به هر قیمتی شده باید زنده بمونی
!...سرهنگ
!برو
!...حرومزاده
!فکر کردی خیلی خفنی، نه؟
!لوگین...
!شرمنده
!این یکی مال منه
!نایل
!بهتره معطل نکنیم! دیوار دوم هم سقوط کرده
.باشه
...نایل
.به اون یارو دِینی داشتم که باید ادا می کردم
.الان کاملادینم رو ادا کردم
...تو
!لوگین، پشت سرت
!بریم
.دفعه ی بعد که همدیگه رو دیدیم تمومش می کنیم
!شیگین ساما...! حالتون خوبه...؟
!همینجا بذاریدم زمین
!اما...
!دلفین باید چیزی داشته باشه که براش بجنگه
!دروازه ی اول رو ببندید
.خیلی کله شقی
چیزی گفتی...؟
...رایگارت
حتی بورکس بزرگ هم با همچین سلاحی
...غافلگیر میشه
!دارید چکار می کنید ... اعلیحضرت! به قلعه برگردید
!چی شده؟ اعلیحضرت
.جناب صدراعظم
...رایگارت اون بیرونه
.یک ناجادوگر داره برای ما می جنگه
.تا از کشور دفاع کنه
،در گولمی که هیچکس ازش چیزی نمونده .با خود فرمانده ی نیروهای دشمن درگیر شده
.این خود من بودم که دستور این کار رو دادم
...یا نه
.بهش دستور ندادم که این کار رو بکنه
.بهش التماس کردم
.اگه میخواست رد کنه این کار رو می کرد
.اما رایگارت شمشیری که در برابرش بود رو برداشت
...با اون دستهایی که
.از موهبت جادو بهره ای نداشتند....
.در مقایسه با کاری که اون داره می کنه.... خیس شدن با بارون که چیزی نیست
...محدودیت سلاح تو رو می دونم
!...بافت رو اینقدر سخت کردند
!...رایگارت
!شیگین ـ ساما
!ولم کن
!شما نباید
!خودت رو نشون بده
!از کجا اومدی...؟
!با چشم خودم قیافه ت رو می بینم
!...خیلی خیلی کند بود
.سیاه نقره ای...
...لدا... قول میدم که توی اجرای تو حاضر باشم
...در آن روز، کمی پیش از ظهر
.خبر مرگ ژنرال بورکس به ارتش رسید
.سپاه بورکس برای تجدید آرایش خود عقب نشینی کرد
.همین اطلاعات به ستاد ارتش آتن هم مخابره شد
.وزیر جنگ، لوکس، به سرعت در جریان قرار داده شد
!کلو...؟
.اون زنده بوده
،در حمله به بینونتن
.یکی گزارش داده که اون رو دیده که توی بار مخفی شده بوده
کی خبر داده؟
.هنوز دقیقا نمی دونیم
.بریم کلو رو پیدا کنیم
.نمی تونم اون رو به حال خودش رها کنم
آسیب دیدگیتون چی میشه؟
.من خوبم
راجع به این مساله با برادرم صحبت می کنم، تو هم با من میای؟
!البته
.عزیزم
.زود بر می گردم
.ناروی...
!خواهش می کنم بس کن
!ژنرال ترو... چرا؟ آخه چرا...؟
...اینطوریه دیگه
!اینطوریه
!اون دیگه مرده
.ناروی...
...لوگین
غم انگیز نیست؟
می تونی بایستی؟
.آره، حالم خوبه
.خودم میتونم راه برم
...رایگارت
.من برگشتم
.همونطور که قول داده بودم
هنوز تموم نشده... نه؟
.رایگارت...
...زس
زس دوباره بر می گرده، نه؟
...و یک بار دیگه
مجبوریم بجنگیم، نه؟...
!داداش
!تو سوار این موجود بودی؟
!...رایگاتس
!تو حالت خوب بود؟
منظورت چیه "خوب" بود!؟
!اصلا برنگشتی خونه
!واسه همین خودم مجبور شدم بیام دنبالت
!...یه چیزهایی درباره پایتخت گفتی و همینطور گذاشتی و رفتی
!چه غلطی داشتی می کردی؟
!چکار داری می کنی؟ تو همچین جایی؟
،زمان آن رسیده است که نیت حقیقی خودم را نشان دهم
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌نماید
:کاری از تیم ترجمه‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Macbeth
.به زودی ترجمه ی فارسی مانگای شمشیر شکسته خدمت شما عزیزان ارائه خواهد شد !منتظر خبرهای بخش ترجمه مانگای دنیای انیمه باشید
!ما را درون غرش دلیران ببر
جایی که مرزی ندارد، پا پس کشیدن معنایی ندارد؛
溢れるように 引きも知らない
afureru you ni, hiki mo shiranai
.برده ی آن تاریکی است که هیچگاه روشنایی را ندیده است
無明の闇に囚われている
mumyou no yami ni torawareteiru
آیا می خواهی از همه ی آن بگریزی؟
早く逃げ出したい？
hayaku nigedashitai?
یا که می خواهی بمانی و با آن ستیز کنی؟
それとも留まりたい？
soretomo todomaritai?
...دیگر تظاهر نکن که پاسخ را نمی دانی
本当の気持ち わかってるくせにねえ
hontou no kimochi wakatteru kuse ni nee
آیا سرنوشتت تو را به فردا می برد؟
Is your fate leading tomorrow
تنها چیزهایی که یارای پاسداری از آنان برایم باقی مانده است .حقایقی هستند که در قلبم محبوسشان کرده ام
秘め続けることでしか守れないから
himetsudukeru koto de shika mamorenai kara
،اگر بتوانیم اندوهی که به آن مجال داده ایم را به قدرت بدل کنیم
走りだした悲しみは
hashiridashita kanashimi wa
強さに変えたなら
tsuyosa ni kaeta nara
چگونه آینده ای در برابرمان خواهد بود؟
どんな色の未来にあえるの
donna iro no mirai ni aeru no?
.با تمام تسلیم شدن هایت وداع کن
積み重ねた諦めに
tsumikasaneta akirame ni
サヨナラのBreak breath
sayonara no Break breath
.با عزمی راسخ، هر آنچه که بخواهم را به واقعیت تبدیل خواهم کرد
叶えてみせるアツい想いへ
kanaete miseru atsui omoi he
貫いてゆく
tsuranuiteyuku
.فقط بهم بگید... رایگارت